(Benvenuto a Ani-time Ani-dove , una rubrica regolare dedicata ad aiutare chi non lo sapesse a capire e ad apprezzare il mondo degli anime.)
Adattare i manga agli anime può essere molto complicato. Una volta raggiunto il materiale di partenza, non esiste un modo semplice per aspettare che venga pubblicata più storia senza perdere il pubblico o perdere di vista la storia. Ma in alcuni rari casi, un adattamento anime può separarsi dal suo materiale originale e raccontare una storia così ambiziosa e diversa dalla fonte che può essere visto come un'opera originale, sfidando l'idea che il libro sia sempre migliore.
Questo, ovviamente, si riferisce a Fullmetal Alchemist , Adattamento del 2003 dello Studio BONES del popolare manga con lo stesso nome. L'anime ha ricevuto notoriamente la benedizione dall'autore originale di adattare i primi capitoli del manga e si è diviso in un lavoro audace, ambizioso e in gran parte originale rivolto al pubblico generale piuttosto che a quelli con una conoscenza preliminare del manga.
La storia si svolge nel 1911, in un mondo non dissimile dal nostro, tranne per una differenza fondamentale. La principale fonte di potere e progresso industriale è l'alchimia, un'arte che combina i principi della scienza con il potere della magia. La nazione più potente del mondo è Amestris, uno stato militare che usa gli alchimisti come soldati con superpoteri per reprimere le rivolte delle minoranze religiose, il tutto mentre un'organizzazione segreta e pseudo-immortale sta fomentando cospirazioni.
Sotto tutti i conflitti e le cospirazioni globali, troviamo la storia molto più piccola e intima di Edward e Alphonse Elric mentre cercano la mitica Pietra Filosofale per riconquistare i corpi persi nel tentativo di riportare la madre dalla morte usando l'alchimia - rompendo l'alchimia il più grande tabù del tentativo di 'trasmutazione umana'. Da lì, lo spettacolo diventa un'esplorazione intrigante, divertente, elettrizzante, ma anche cupa e malinconica dell'umanità, della religione e del dolore.
Cosa lo rende fantastico
È quasi diventato un cliché dire che uno spettacolo è 'basato sui personaggi', ma Fullmetal Alchemist è uno dei migliori esempi di come può essere utilizzato a vantaggio di uno spettacolo. Proprio quando le molteplici cospirazioni dello spettacolo iniziano a crescere fino a proporzioni molto più grandi di quelle che due adolescenti possono sopportare, e i conflitti in corso arrivano sull'orlo della guerra, lo spettacolo si volge deliberatamente verso l'interno e riporta tutto ai fratelli Elric.
Piuttosto che continuare a costruire il suo cast di supporto e le loro storie interconnesse, lo spettacolo si concentra sempre su come Ed e Al guardano il mondo. Ogni relazione viene ricondotta a come influenza i due fratelli, dai legami di amici e familiari, ai legami insegnante-studente, ai fratelli d'armi, Ed e Al cambiano e crescono a causa di come queste relazioni li fanno realizzare qualcosa su se stessi. Anche i cattivi hanno uno scopo più ampio per aiutare gli eroi a crescere. Piuttosto che essere una minaccia più grande della vita per il mondo, i cattivi sono direttamente collegati al viaggio dei fratelli, fungendo da promemoria potente e doloroso per coloro che cercano di interpretare Dio.
In effetti, in una mossa rara per una serie shonen, Fullmetal Alchemist introduce un mondo lontano dal bianco e nero. Lo spettacolo mette costantemente in discussione le azioni dei personaggi. Anche se vengono presentati come simpatici, i soldati con cui Ed serve sono soggetti a gravi difetti con cui lottano, e lo spettacolo non esita a dare a questi difetti gravi conseguenze per le relazioni tra i personaggi. La scoperta del ruolo svolto dai militari nella guerra civile di Ishval cambia drasticamente le convinzioni di Ed e Al, poiché vengono trascinati in un mondo moralmente più grigio che li costringe a rivalutare le loro concezioni del bene e del male.
Anche ai cattivi vengono dati retroscena complessi e tragici che informano i loro obiettivi, pur essendo autorizzati a mettere in discussione le proprie motivazioni. Lo spettacolo mette in risalto il fatto che Ed e Al vedano un po 'di se stessi in tutti, anche i cattivi, e mettono in dubbio sia il loro senso della moralità sia se la loro retta ricerca sia così giusta. Un cattivo ragazzo non è solo un cattivo ragazzo, così come nessun bravo ragazzo è un santo. Ancora più importante, lo spettacolo non costringe i personaggi a diventare bravi per disegnare un messaggio chiaro. Invece, i personaggi lottano per superare i loro difetti, commettono errori e noi riusciamo a vedere il loro punto di vista, consentendo agli spettatori di trarre le proprie conclusioni.
Nonostante sia uno spettacolo shonen rivolto agli adolescenti, e un senso dell'umorismo che ricorda quello di L'ultimo dominatore dell'aria (gag visive sciocche, ovvi personaggi comici in rilievo e la deviazione occasionale per un'esilarante missione secondaria con il cast di supporto), Fullmetal Alchemist mantiene un tono riflessivo e cupo per tutta la durata. Dopotutto, lo sfondo della storia principale è pieno di tragedie e atrocità che informano il resto della storia dello spettacolo. L'avventura di Ed e Al non nasce dal desiderio di salvare il mondo, ma dal bisogno di ottenere qualcosa di prezioso che è andato perduto - a causa delle loro stesse azioni. Sanno che quello che hanno fatto è sbagliato e sanno che anche quello che devono fare per raggiungere i loro obiettivi è in qualche modo sbagliato, quindi c'è una sensazione di malinconia che li segue nella loro storia quando iniziano a simpatizzare con coloro che fanno cose sbagliate per quello che credono siano le ragioni giuste.
Un altro aspetto sottovalutato di questo spettacolo (e il suo successore / remake / nuovo adattamento, che è un argomento per un altro giorno) è quanto sia brillante il suo doppiaggio inglese. Il cast vocale e la loro consegna sono tra i migliori di sempre in uno spettacolo anime. Quindi, se sei sul recinto, prova il doppiaggio inglese.
Cosa porta alla conversazione
Lo spettacolo pone gravitas sulla morte, e lì siamo tonnellate di morti e altre atrocità mostrate sullo schermo e fuori. La morte dà il via a tutta la storia, e con essa una questione di umanità e di cosa significhi essere umani. L'esistenza di Al costringe i fratelli Elric a vedere alcuni dei nemici che affrontano in modo diverso ea chiedersi perché vedono certi esseri come non umani.
Tuttavia, piuttosto che minimizzarlo con la commedia o imporre una lezione morale al pubblico, Fullmetal Alchemist permette all'orrore di indugiare, rendendolo un punto per mostrare come i personaggi reagiscono a questi atti e come influisce su di loro andando avanti. Un grande tema dello spettacolo è l'idea che la vita non vada sempre secondo i piani, e anche il finale stesso è piuttosto agrodolce a causa del modo in cui sostiene che non esiste un finale hollywoodiano.
L'anime del 2003 è chiaramente ispirato alla storia e alla politica del mondo reale, in particolare nell'uso delle immagini della Germania nazista e dei parallelismi con la guerra in Iraq. Vediamo personaggi virtuosi essere complici di un sistema orribile che fa la guerra e invade un altro paese apparentemente senza altra ragione se non il colore della loro pelle e la loro religione, e come il conflitto lasci dietro di sé morte e distruzione incommensurabili, così come un vuoto di potere che continua il conflitto e lo intensifica. Fullmetal Alchemist non esita a ritrarre gli orrori dell'imperialismo o del razzismo istituzionale, esplorando come le persone prive di potere e tormentate si rivolgono alla violenza. Soggetti pesanti per uno spettacolo rivolto agli adolescenti.
Perché i fan non anime dovrebbero verificarlo
Fullmetal Alchemist cammina su una linea sottile tra azione / avventura e cupo thriller della cospirazione. Molto simile L'ultimo dominatore dell'aria un paio d'anni dopo, lo spettacolo offre scene di combattimento emozionanti e dinamiche insieme a momenti di grande leggerezza slapstick, mentre esplora argomenti complessi e personaggi complicati che lasciano il pubblico a pensare alla propria interpretazione della moralità dietro le azioni e le motivazioni dei personaggi.
Come adattamento, Fullmetal Alchemist è il tipo di adattamento liberale che semplicemente non viene più realizzato. Questo è uno spettacolo gigantesco, con un cast numeroso e un mondo vissuto, che si protende anche verso l'interno e si concentra su una storia molto intima. Il messaggio finale dello spettacolo finisce come un riflesso dello spettacolo stesso che ha un sogno non significa che lo realizzerai, ma riversare il tuo cuore nella ricerca di detto sogno è prezioso in sé e per sé, perché crea un impatto positivo su coloro che lavorano in quella ricerca.
Guarda questo se ti piace: Avatar: l'ultimo dominatore dell'aria , Ragazza rivoluzionaria Utena , Paranoia Agent, Attack on Titan .
***
Fullmetal Alchemist è ora in streaming su Netflix.
