Perché i sottotitoli Disney + possono vincere le guerre in streaming - / Film

Ji Bo Dîtina Fîlimê?
 

disney + difficoltà tecniche



Le 'Streaming Wars' sono qui, questo è certo. Con un numero folle di servizi di streaming che verranno lanciati quest'anno e il prossimo e gli accordi di licenza per i contenuti delle biblioteche che si spostano sulla scia delle nuove piattaforme, tutti stanno teorizzando su quale sarà l'attrazione più grande in futuro. È un contenuto originale come Il Mandaloriano o Lo spettacolo mattutino ? È avere quello spettacolo che suoni in sottofondo dopo una lunga giornata di lavoro Amici o L'ufficio ? L'animazione sta diventando un nuovo campo di battaglia con Film dello Studio Ghibli e Nickelodeon diventano proprietà calde rispettivamente per HBO Max e Netflix?

Per molte famiglie, nessuna di queste sarà ciò che le aiuterà a decidere quale servizio richiedere. Una cosa che conta davvero ma non viene mai tirata in ballo in tutte le confronti del servizio di streaming è semplicemente essere in grado di guardare qualcosa che l'intera famiglia può capire - con l'aiuto dei sottotitoli.



La mia famiglia è originaria del Venezuela, quindi lo spagnolo è la nostra lingua madre, ma viviamo in Norvegia da otto anni. Anche se ormai io e i miei fratelli parliamo correntemente il norvegese, lo stesso non si può dire per i miei genitori, che hanno ancora problemi a guardare certi film e programmi in inglese anche se riescono a sostenere perfettamente una conversazione in quella lingua. Come milioni di persone in tutto il mondo, abbiamo Netflix. Il problema è che Netflix norvegese non offre nemmeno i sottotitoli in inglese per la maggior parte dei contenuti della sua libreria e la maggior parte dei servizi di Video-On-Demand non specifica i sottotitoli disponibili per i loro titoli fino a quando non li noleggi o li butti via. Questo fa sì che trovare qualcosa da guardare che tutta la famiglia possa godere di un compito un po 'difficile, costringendoci ad aspettare mesi per i media fisici importati da un altro paese, o addirittura piratare il contenuto per cui già paghiamo solo per trovare i sottotitoli in spagnolo online.

I sottotitoli sono estremamente sottovalutati e vitali

I sottotitoli sono una caratteristica a cui non molte persone pensano davvero nell'era dello streaming. Per le famiglie di immigrati che si trasferiscono in un nuovo paese, o anche per le persone che vogliono imparare una nuova lingua, avere i sottotitoli è una caratteristica incredibilmente utile. È sia un modo per rimanere in contatto con le proprie radici e non dimenticare la propria lingua madre, sia un modo divertente per imparare una lingua. Il problema è che per la maggior parte, i servizi di streaming (e anche i siti VOD) offrono solo i sottotitoli della lingua del particolare paese in cui si trova l'utente, e può essere anche inglese.

Il motore 'Ricerca globale online non ufficiale di Netflix' uNoGS , consente all'utente di vedere quale regione Netflix include un particolare titolo e anche in quali lingue è possibile guardarlo. Una rapida occhiata mostrerà che per la maggior parte i titoli sono disponibili solo con la loro lingua originale e un'opzione per guardarli nella lingua della regione in cui ti trovi. L'eccezione è in Europa, dove alcuni paesi includono i sottotitoli per la lingua dei paesi vicini. Ad esempio, la maggior parte dei titoli nella libreria Netflix spagnola include anche doppiaggio e sottotitoli in portoghese, tedesco e, a volte, italiano e francese.

Per evitare la pirateria dei contenuti e aggirare questo problema, una VPN è diventata un potente alleato. Permette alla mia famiglia di abbonarsi a una serie di servizi di streaming che, per lo meno, offrono sottotitoli in inglese e, si spera, alcuni contenuti in spagnolo. Paghiamo Netflix, Amazon Prime Video, Hulu e ora Disney +, ma a meno che non guardiamo il contenuto originale su ciascuna piattaforma, è solo Netflix latinoamericano (o spagnolo) a garantire i sottotitoli in spagnolo per la sua libreria di contenuti.

La grande eccezione a questo è il contenuto originale. Netflix e ora anche Apple TV + offrono una moltitudine di sottotitoli (e nel caso di Netflix, doppiaggio) per i loro contenuti originali nella lingua di ogni regione in cui sono disponibili. Anche Hulu offre sottotitoli in spagnolo per tutti i loro programmi TV e film originali, ma Amazon Prime no (almeno negli Stati Uniti - Prime Video è colpito o manca a livello internazionale). Se il fascino dell'abbonamento a un servizio di streaming è la facilità di accesso, perché è così difficile poter godere del contenuto senza doversi fermare e spiegare a qualcuno che non parla correntemente l'inglese cosa diavolo sta succedendo? Tutti hanno parlato della morte delle funzionalità bonus DVD nell'era dello streaming, ma raramente abbiamo parlato di come il tempo in cui si poteva avere un'ampia varietà di sottotitoli su un'uscita DVD stia anche volgendo al termine.

Disney + è la risposta?

Questo mi porta a Disney +. Al momento del lancio, il nuovo servizio di streaming offre un mix di audio e sottotitoli in inglese, spagnolo, francese canadese e olandese, il che ha senso dato che il concorrente di Netflix è disponibile solo negli Stati Uniti, in Canada e nei Paesi Bassi per ora. Tutti i loro contenuti originali offrono sia tracce audio che sottotitoli in quelle lingue, ma è la loro libreria di titoli più vecchi che è la più sorprendente. Gran parte del loro contenuto animato, come Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Recesso e I Simpson non offrono sottotitoli, ma tracce audio in spagnolo, francese canadese e olandese, presumibilmente perché quelle non sono mai state trasmesse sottotitolate nel corso della giornata e la Disney non voleva commissionare sottotitoli completamente nuovi. Anche se uno degli spettacoli presumibilmente non era stato doppiato quando è andato in onda per la prima volta, la piattaforma lo contrasta offrendo invece i sottotitoli. Il classico spettacolo Fox Kids X-Men: The Animated Series non offre il doppiaggio in olandese, ma ha i sottotitoli. Curiosamente, sebbene la piattaforma non sia ancora disponibile al di fuori dei paesi elencati, un buon numero di titoli più vecchi hanno già sottotitoli in italiano e francese.

Ciò è particolarmente utile quando si tratta di contenuti per famiglie, che sembrano essere l'obiettivo della Disney. Tutti i loro film e programmi animati possono essere visti doppiati, consentendo al pubblico di sperimentare i contenuti come hanno fatto durante la loro infanzia, e preservando la loro lingua madre. Quando si tratta di sottotitoli in spagnolo in particolare, sembra che la Disney si sia preoccupata di presentare le opzioni per un po ', almeno negli Stati Uniti. Anche prima del lancio di Disney +, tutti i film Disney su Netflix negli Stati Uniti offrivano la scelta di tracce audio spagnole e sottotitoli spagnoli, proprio come nelle versioni DVD e Blu-Ray.

Man mano che nuovi servizi di streaming iniziano a debuttare e la lotta per nuovi contenuti originali continua, sarà il contenuto della libreria precedente a contare di più. Anche se Apple TV + ha un sacco di nuovi programmi con talenti di alto livello in allegato, non hanno nulla che possa aiutare a passare il tempo tra i nuovi episodi. Netflix è diventato il titano che è oggi non solo per i loro spettacoli originali, ma per l'enorme libreria di titoli. Disney + rilascia nuovi contenuti solo il venerdì, ma è il vasto numero di titoli meno recenti che è il più grande richiamo della piattaforma.

Sebbene questi nuovi spettacoli abbiano sottotitoli e tracce audio che riflettono la varietà dei suoi spettatori, è il contenuto più vecchio e le sue offerte di sottotitoli che potrebbero diventare il campo di battaglia definitivo per le imminenti guerre di streaming. Quasi tutte le regioni di Netflix hanno Amici disponibile per il momento, ma puoi guardarlo solo nella lingua del paese in cui ti trovi. Nel frattempo, Disney + ti permette di goderti la follia e la stranezza di Fuzzbucket in qualunque lingua tu voglia. HBO Max seguirà l'esempio? E che diavolo farà Quibi? Solo il tempo lo dirà, ma qui si spera che la funzione dei sottotitoli Disney + diventi la norma, piuttosto che l'eccezione.