Il fandom è una religione che prospera uccidendo i propri dei. Nel Neon Genesis Evangelion , c'è una linea di dialogo passeggera che suggerisce che l'autodistruzione è il punto finale naturale dell'evoluzione. La serie televisiva e cinematografica giapponese evoca periodicamente il deicidio con esotiche immagini giudaico-cristiane, come lance assassine di dio e figure inchiodate alle croci. Eppure è noto per la frase: 'Il destino della distruzione è la gioia della rinascita'. Evangelion è un franchise che si è evoluto fino all'autodistruzione, per poi rinascere o ricostruire numerose volte. La sua ultima rinascita è su Netflix, dove è diventato disponibile per la visione lo scorso venerdì.
La possibilità di visualizzare comodamente una delle più grandi opere anime di tutti i tempi dovrebbe essere motivo di celebrazione tra i fan statunitensi, la cui strada principale per guardare la serie da quando i DVD sono usciti anni fa sono stati flussi illegali, copie costose di terze parti. Venditori di Amazon o il file abbozzato mercato online di bootleg . Tuttavia, a causa dei problemi legati alle licenze, la situazione con Evangelion è arrivato a somigliare Guerre stellari , per cui la trilogia teatrale originale e inalterata non è disponibile sui media domestici. Anche in questo caso, la versione disponibile per il consumo di massa è diversa da quella che i fan hanno sperimentato per la prima volta, con voci ribattezzate , nuovi sottotitoli, relazioni censurate , e musica mancante.
La reazione sui social media è stata tipicamente dura, abbastanza da farci quasi giocare Evangelion Il metaforico ciclo dell'uccisione di dio, mentre le lamentele soffocano la discussione sulle virtù durature dell'epopea dell'anime e il bambino viene buttato di nuovo fuori con l'acqua sporca. L'importante è che la serie stia catturando un'ondata di rinnovato interesse e, non appena trova un nuovo pubblico, è pronta per la discussione, in particolare per quanto riguarda i temi della disfunzione personale, del ritiro sociale e dell'intersezione tra la cultura dei fan e la narrazione.
Questo articolo contiene spoiler per l'intera serie.
The Evangelion Bible: nuova versione rivista di Netflix
Nel Neon Genesis Evangelion , il destino del mondo è sulle spalle di un mech allampanato pilotato da un quattordicenne. Se Shinji Ikari riuscisse a mettere insieme il suo atto, potrebbe effettivamente essere un eroe. Così com'è, è un disastro disgustoso di sé che è spesso raffigurato a testa bassa per la vergogna e che rischia di colpire alcuni nuovi spettatori (o anche vecchi) come un patetico protagonista. Ma davvero, questo è il punto.
Creatore Hideaki Anno's lotta con la depressione informa profondamente il personaggio di Shinji, proprio come paure della fine del mondo carburante Evangelion , uno spettacolo di 23 minuti facilmente abbordabile che ha iniziato la sua corsa sulla televisione giapponese nel 1995, mesi dopo che un devastante terremoto ha colpito la città di Kobe e un culto apocalittico ha portato avanti il Attacco sarin alla metropolitana di Tokyo . Come residente a Tokyo, potrei avere una prospettiva leggermente diversa sull'iterazione di Netflix di Evangelion , soprattutto perché il mio lavoro quotidiano è quello di insegnante di lingue, il che significa che gran parte della mia esistenza ruota attorno alla fluidità delle parole e al loro significato. In generale, penso che una volta che una cosa cessa di essere fluida e inizia a irrigidirsi, è come se fosse morta.
Anni fa, prima di lasciare gli Stati Uniti, mi sono spogliato di tutti i DVD, abbandonando i supporti fisici per gli acquisti digitali tramite iTunes Store. Questo includeva il mio otto dischi Neon Genesis Evangelion : Perfect Collection set, così come le mie copie dei due film, Morte e rinascita e La fine di Evangelion . Al college, quei film, insieme a il classico del 1988 Akira , sono stati la mia introduzione agli anime. The End of Evangelion, in particolare, mi ha lasciato sbalordito con le sue immagini apocalittiche e, fino ad oggi, rimane il mio film anime preferito.
Ho sempre dato per scontato che, se volevo, potevo uscire e comprare Evangelion su Blu-ray in un negozio a Tokyo. Non tutti hanno questa opzione Blu-ray a loro disposizione e posso apprezzare quanto possa essere frustrante. Questa settimana ho montato il mio Evangelion rivedere su Netflix Japan, dove la canzone conclusiva integrale, 'Fly Me to the Moon', era intatta alla fine di ogni episodio. Come fan di 'Ewok Celebration' (aka, 'Yub Nub', la canzone originale alla fine di Ritorno dello Jedi , prima che ricevesse il trattamento Special Edition), posso anche apprezzare come negli States Evangelion i fan denuncerebbero la perdita di 'Fly Me to the Moon'.
Con la traduzione di Netflix di Evangelion , ci sono state molte difficoltà anche riguardo al cambiamento di alcune linee di dialogo. Questo non mi ha infastidito più di quanto lo sarebbe stato se fossi stato in libreria e avessi visto una nuova traduzione di un'opera letteraria classica come quella di Dante. Inferno (che, nel Ricostruzione di Evangelion serie di film, aiuta a fornire i livelli di Nerv's Bethany Base con i nomi, in modo che suonino come i cerchi dell'inferno.)
Ancora una volta, posso capire lo scontento per i cambiamenti apparentemente non necessari. Testi come Evangelion diventare sacro come una bibbia per alcuni fan, il che va bene finché non ti fermi a pensare che l'attuale, sai, Bibbia -la Bibbia è stata tradotta e ritradotta, interpretata e reinterpretata, fino alla nausea. Qual è la traduzione 'corretta' (ammesso che esista una cosa del genere): la versione di King James, la nuova versione standard rivista o una delle altre innumerevoli versioni? Per come la vedo io, solo un letteralista o un fondamentalista sarebbe così preso dai dettagli di un libro di parabole da perdere completamente il punto delle parabole.
Evangelion è una parabola su un essere umano disfunzionale e sui suoi maldestri tentativi di partecipare alla vita, che alla fine portano a una fiorente individualità da parte sua. Shinji Ikari è nato per pilotare un Eva ... semplicemente non lo sa subito. Non appena arriva al quartier generale della Nerv nei primi due episodi, deve gettarsi nella mischia senza esperienza.
A quel punto, riesce a malapena a camminare nella sua Eva. Inizialmente siamo portati a credere che il suo primo attacco si sia rivelato disastroso, poiché passa dall'angelo che picchia la sua Eva sul campo di battaglia al suo risveglio sotto il 'soffitto sconosciuto' di una stanza d'ospedale sbiancata.
La svolta arriva quando c'è un flashback più tardi, rivelando che ha vinto la battaglia ed è qualcosa di naturale quando si tratta di pilotare Eva: in grado di strappare attraverso campi di forza luminosi, o A.T. Fields e smantella il suo avversario Angel. Se solo questo potesse curare la solitudine ...
Shinji Ikari, l'uomo solitario di Dio
Shinji desidera ardentemente l'approvazione e quando non ne ha abbastanza, i suoi sforzi lo lasciano svuotato, eseguendo i movimenti di sparare con una pistola mentre ripete roboticamente le parole: 'Centra il bersaglio, premi il grilletto'. Nella sua nuova cuccetta nell'appartamento di Misato, si sdraia sul letto, rivivendo nella sua testa i momenti delle interazioni della giornata. Non riesce nemmeno a disfare le scatole nella sua stanza. Passa la maggior parte del tempo con le orecchie nascoste dalle cuffie, ascoltando musica, suonando e riproducendo le tracce 25 e 26 sul suo Walkman, come se Anno già in qualche modo sapesse che un giorno tornerà indietro sugli stessi numeri di episodio con Evangelion .
Shinji fugge da Nerv, tentando di smettere, solo per tornare e affrontare lo stesso dilemma del riccio per cui più si avvicina alle persone, più si fa male. Tranquillo alle cene, semplicemente non sa come comportarsi con le persone, ci viene detto. Ha una rete di conoscenze in crescita ma è 'il tipo di persona che non riesce a fare amicizia facilmente'. A scuola, viene preso a pugni dai suoi Flash Thompson , Suzuhara, che passa dall'essere la sua prepotenza a essere la sua cheerleader più schietta e infine la sua vittima inconsapevole in una lotta tra Eva contro Eva.
Come il suo padre distaccato e il suo compagno pilota, Rei, Shinji è semplicemente 'tutto il pollice a vivere'. Si sottopone a un 'addestramento all'unisono' con Asuka, ma è perennemente fuori sincrono con lei e il mondo che lo circonda. L'unica costante è che si sforza di compiacere suo padre e le persone in generale, ma come nota il suo nuovo amico (forse, il primo vero amico) Kaworu verso la fine della serie, va agli estremi per evitare di stabilire il primo contatto con qualcuno. Se evita le altre persone, non sarà mai tradito.
Non rendendosi conto che 'le persone non possono scegliere con cura una serie di eventi piacevoli per inventare le loro vite', Shinji ha (di nuovo, ci viene detto) ha passato tutta la sua vita ignorando o evitando tutto ciò che non gli piace. A questo proposito, è forse tagliato dalla stessa stoffa del resto della popolazione di Tokyo-3. Fuyutsuki, che è il secondo in comando del padre di Shinji, descrive la città come 'un paradiso che abbiamo costruito per noi stessi per isolare la nostra specie dal terrore della morte e soddisfare i nostri desideri carnali'. È una città di codardi, dice, 'Rifugio per coloro che fuggono da un mondo esterno pieno di nemici.'
Man mano che la serie progredisce e la fiducia di Shinji come pilota prende forma, essere all'interno dell'Eva, intraprendere la lotta contro gli angeli - lottare con questi dei - è il modo in cui arriva a giustificare la sua esistenza. Non è così diverso dalla vita di un otaku, giapponese, americano o altro, che cerca appagamento nel proprio fandom, sellando il lato della strada su una sedia da giardino per rallegrare e disturbare la processione dei giganti della cultura pop, anno dopo anno. Forse anche Shinji è lì lungo il percorso della parata: 'solo seduto, aspettando che qualcuno gli porti una falsa felicità'.
Shinji non è l'unico che vive per impressionare il padre che lo ha abbandonato. Quando Misato parla di suo padre, lo descrive come, “Un uomo che ha vissuto nei propri sogni. Un uomo assorbito dalla sua ricerca. Un uomo senza spina dorsale che non poteva sopportare la realtà. ' Poi si rende conto che lei e suo padre sono proprio come Shinji e suo padre.
Neanche Gendo Ikari ha prestato attenzione alla sua famiglia. Ha lasciato il suo bambino senza madre a lottare per riempire il buco nel suo cuore dove avrebbe dovuto essere l'amore di un genitore. Asuka prende in giro Shinji su questo, chiedendogli se essere nell'entry plug della sua Eva sembra di essere tornato nel grembo materno. All'esterno, un cavo ombelicale collega la sua unità con una fonte di alimentazione, mentre all'interno, detto entry plug è riempito con LCL, un liquido traspirante che avvolge Shinji come un liquido amniotico.
I fan vengono svezzati con una dieta costante della cultura pop Shinji viene svezzato in una serie di battaglie con gli angeli. Una di quelle battaglie finisce con la sua Eva che diventa furiosa e mangia l'Angelo che ha sconfitto. Shinji ha già imparato a riattivare miracolosamente l'unità Eva dopo che si è staccata dal suo cavo ombelicale e la sua alimentazione di 5 minuti si è esaurita ... ma quando divora l'Angelo, assorbe anche il motore dell'Angelo, dandogli una nuova fonte di illimitata energia. Per la prima volta, lui e il suo giovane pilota sono davvero autosufficienti.
