Lavoravo nello stesso edificio dell'hotel dove Perso nella traduzione è stato girato.
Il Park Hyatt Tokyo occupa i 14 piani superiori della Shinjuku Park Tower di 52 piani. Anche prima di soggiornare in hotel il mese scorso come parte della mia luna di miele, avevo tenuto un corso di inglese commerciale in uno dei piani degli uffici. In più di un'occasione, avevo visitato il New York Bar and Grill, il famoso luogo della vita reale all'ultimo piano dell'hotel dove i personaggi di Bill Murray e Scarlett Johansson, Bob e Charlotte, si incontrano per la prima volta nel film.Il posto attira molti turisti.All'inizio dell'episodio 'Tokyo Nights' del suo show alla CNN Parti sconosciute, è dove il compianto Anthony Bourdain seduto, sorseggiando una birra, parlando direttamente alla telecamera dell ''esperienza trasformativa' di visitare la capitale del Giappone per la prima volta.
È una vecchia linea, ma in questo caso vale: il luogo stesso è un personaggio del film (se no, ahimè, le persone). Iniziando la sua corsa negli Stati Uniti con una versione limitata a Los Angeles il 12 settembre 2003, Perso nella traduzione è arrivato quindici anni fa e ha mostrato al mondo occidentale la visione cinematografica definitiva di Tokyo. Nessun altro film di Hollywood moderno è così fortemente identificato con questo luogo come quello di Sofia Coppola. Tuttavia, a un livello più ampio, il film potrebbe essere ambientato quasi ovunque. Rimuovi l'impostazione denominata e Perso nella traduzione dura come un film senza tempo che evoca uno stato d'animo di solitudine, romanticismo e noia sullo sfondo di una grande città. Nonostante la sua sottorappresentazione del giapponese e l'invocazione a più livelli nel titolo del film su qualcosa che è stato 'perso', quella sensazione si traduce e in effetti risuona profondamente, parlando a chiunquechi è maiè stato lontano da casa o si è sentito alienato in un nuovo ambiente.
Due di un tipo solitario
Prima che Bob e Charlotte si incontrino, Perso nella traduzione si prende il suo tempo per mostrare queste due persone sole che vivono le loro vite separate. La nostra prima introduzione a Bob arriva quando si sveglia in un taxi passando davanti agli imponenti edifici al neon del Kabukicho distretto di Tokyo. Non importa il sciocco che il suo taxi stia guidando nella direzione sbagliata, lontano dalla destinazione dell'hotel, questa ripresa riguarda la creazione di un senso del luogo, cosa che fa magnificamente mentre Bob sbatte le palpebre per il jet lag e si siede sul sedile, guardando fuori dal finestrino meravigliato.
La strumentale “Girls” dei Death in Vegas conferisce a questo momento un tocco etereo. Più tardi i film di Hollywood ambientati in Giappone come Il Wolverine e La foresta sono scivolati lungo lo stesso tratto di luci al neon in auto, ma nessuno di loro è stato in grado di riconquistare la stessa gloria. Il taxi di Bob lo lascia al Park Hyatt Tokyo, dove viene accolto, tra le altre cose, da un messaggio transpacifico di sua moglie, dicendogli che ha dimenticato il compleanno di suo figlio.
Solo nella sua suite di lusso a 5 stelle, vediamo Bob seduto sul letto in vestaglia da notte e pantofole, senza sapere cosa fare di se stesso. Questa immagine iconica sarebbe stata utilizzata per il poster del film , il cui slogan recita in modo indicativo 'Tutti vogliono essere trovati'. La prima incursione di Bob nel jazzy New York Bar - dove mastica un sigaro allo stesso lungo bancone illuminato da lampade che Bourdain avrebbe occupato un decennio dopo nel 2013 - viene interrotta quando il suo volto famoso viene riconosciuto da un paio di uomini d'affari americani. Ritorna nella sua stanza dove il silenzio insonne del suo nido di coperte è interrotto da ulteriori messaggi di sua moglie, questa volta inviati via fax nella sua stanza alle 4:20 del mattino.Il tono risentito, passivo-aggressivo dei messaggi continua.
Quando incontriamo Charlotte per la prima volta, è rannicchiata sul davanzale di una finestra, come al solito, a guardare un Shinjuku strada di notte. Neanche lei riesce a dormire. Entrambe queste persone hanno una relazione ma sono ugualmente isolate emotivamente. Il marito russante di Charlotte, John, interpretato da Giovanni Ribisi, è un fotografo che la trascura costantemente, dandole piccoli licenziamenti come 'Devo andare a lavorare', poiché rimane assorbito dalle sue attività professionali. In hotel, Bob vede Charlotte sull'ascensore, e non è esattamente amore a prima vista, ma lei gli rivolge un lieve sorriso e poi se ne va. Navi che passano di notte.
Bob e Charlotte in seguito si vedono al bar di New York e Charlotte lo manda a bere qualcosa, ma solo dopo i 30 minuti nel film sono seduti uno accanto all'altro, condividendo la loro prima scena di dialogo ironico. Così inizia uno dei grandi romanzi non consumati nella storia del cinema (non consumati tranne che per un ultimo abbraccio straziante con un sussurro di mistero del film e un bacio d'addio sulle labbra). Tokyo sembra estranea a Bob e Charlotte ma, naturalmente, loro stessi sono stranieri, i proverbiali stranieri in una terra straniera. Il film sposta l'asse verso di loro, seguendo gli stranieri che si aggirano per la metropoli, usandola come il loro parco giochi personale.
All'inizio di quest'anno, ho scritto una guida per un sito di viaggi a tutti i diversi Perso nella traduzione luoghi delle riprese intorno a Tokyo. 15 anni dopo, puoi ancora cantare nella stessa scatola del karaoke di Shibuya in cui cantavano Bob e Charlotte. Puoi ancora cucinare il tuo cibo al tavolo del ristorante shabu-shabu dove si sono seduti l'uno di fronte all'altro, condividendo un imbarazzante ultimo pranzo.
Le avventure di Bob e Charlotte hanno ispirato molti occidentali in visita e Perso nella traduzione occupa un posto speciale nel cuore di molti amanti del cinema, me compreso. Vivere a Tokyo - adottando i sobborghi tentacolari come casa lontano da casa, al punto che il 90% delle persone nella mia vita, compresa mia moglie, ora sono giapponesi - ha decisamente cambiato la mia prospettiva su cosa significhi, comunque. Mi ha fatto mettere in discussione il film in modo più rigoroso, prestando orecchio ad alcune delle critiche sulla sua rappresentazione dei giapponesi.
La questione della rappresentanza
Non è sempre produttivo applicare etichette di genere, ma Perso nella traduzione è una commedia drammatica romantica come non è mai esistita. È un film che mescola schifezze a momenti bramosi e ridenti di Murray con sguardi desolati dalle finestre. Tuttavia, i temi universali del film sono anche sepolti sotto uno strato cosmetico che potrebbe non piacere a tutti al di fuori di un ristretto sottoinsieme di tipi introspettivi benestanti. Nominato per il miglior film, il miglior regista, il miglior attore e la migliore sceneggiatura originale agli Academy Awards, il film è saldamente ancorato alla prospettiva autoriale del suo scrittore-regista. Ma quanto va bene il film nella vera Tokyo?
Perso nella traduzione non ha lo stesso riconoscimento del nome in Giappone (dove ha lo stesso titolo inglese) come negli Stati Uniti. Se chiedi alle persone qui, anche molti abitanti di Tokyo non hanno mai sentito parlare del film. Non è fino a quando non ti metti gli occhiali da cinefilo e lo dici come 'il miglior film di Bill Murray da questa parte del acchiappa fantasmi 'Che un barlume di riconoscimento per il ragazzo da acchiappa fantasmi inizia a formarsi nei loro occhi.
L'anno scorso, durante il Fantasma nella conchiglia polemica imbiancante - che ha coinvolto anche Johansson - ho intrapreso un progetto di intervista abortito in cui ho cercato di ottenere i pensieri di alcuni giapponesi sul grande remake di anime live-action di Hollywood (dal momento che, dopo tutto, era la loro cultura che probabilmente veniva appropriata). Ho imparato rapidamente che le persone erano indifferenti al film o esitanti ad andare sul disco a riguardo dato lo scollamento tra la loro popolazione etnicamente omogenea (98,5% giapponese) e le questioni razziali e sociali che si manifestano nel variegato panorama americano.
Una delle persone che ho intervistato, tuttavia, era la mia futura moglie, che è bilingue ma fa ancora affidamento in parte sui sottotitoli giapponesi per i film in lingua inglese. Quando era in cerca di lavoro al college, aveva fatto un tour del Park Hyatt Tokyo, vedendo il VIP stanza dove la star di L'ultimo samurai, Tom Cruise, è sempre rimasto. Durante la nostra intervista, Perso nella traduzione naturalmente è venuto fuori ed ero interessato anche a sentire una prospettiva giapponese su quel film.
Questa è una citazione parzialmente tradotta da mia moglie. Alcune delle sfumature che voleva impartire potrebbero letteralmente andare perse nella traduzione:
“Ho due menti in merito Perso nella traduzione . Primo, la mia immagine di quel film è un film triste. Tokyo è una città solitaria. La parte solitaria, la parte triste, di quel film, cattura l'essenza della vera Tokyo. Ma c'erano altre parti che non mi piacevano, perché la mia impressione generale è che il film guardasse dall'alto in basso i giapponesi, usandoli solo come decorazione di sfondo comico. Non vogliamo che le persone ci vedano come scimmie che compiono queste grandi azioni sciocche e non parlano inglese. Ho sentito che il film si concentrava troppo sul Giappone non tradizionale, con cose come la scena della massaggiatrice 'premium fantasy' e le scene della vita notturna di Shibuya. Non vogliamo mostrare solo il Giappone al neon. Questa è l'opinione dello straniero sul Giappone. Forse anche questo punto di vista è vero, in un certo senso. Ma vogliamo mostrare la bellezza della ricca cultura giapponese e lasciare che il mondo lo veda come il nostro volto pubblico '.
È vero che la maggior parte dei personaggi giapponesi del film sono ridotti a stupidi ruoli da protagonista. Perso nella traduzione ride insieme allo sconcerto di Bob (e talvolta all'impazienza a scatti) con alcuni di loro che pronunciano i suoni 'l' e 'r' in modo indistinguibile. Questo è uno stereotipo fondato sulla verità ... se vieni in Giappone e ti aggrappi all'inglese americano con la stessa tenacia con cui fa Bob, potresti sopportare simili problemi di comunicazione con parole come 'labbro' e 'strappare' o 'inquilino' e 'Roger'. È problematico, tuttavia, che Bob non faccia alcun tentativo di comunicare nella lingua locale e tuttavia si comporti da persone del posto che stanno facendo del loro meglio per incontrarlo nei suoi termini inglesi.
Relegando i suoi personaggi giapponesi allo stato di vetrinistica e di rilievo comico, lo fa Perso nella traduzione fare un disservizio ai giapponesi? O l'incapacità di Bob e Charlotte di connettersi in modo significativo con la gente del posto è un punto della trama necessario, nella misura in cui consente loro di trovare compagnia l'uno con l'altro nel mezzo di un paesaggio urbano alieno?
Queste domande erano in prima linea nella mia mente l'anno scorso durante l'intervista e sembrano solo molto più rilevanti ora alla luce del recente successo di Pazzi e ricchi asiatici . Per quanto mi piaccia Perso nella traduzione (abbastanza per considerarlo probabilmente come uno dei miei 10 film preferiti di tutti i tempi) , è come Blade Runner 2049 , un film che apparentemente ama la cultura asiatica ma non i personaggi asiatici .
Ad un certo punto del film, Charlotte menziona che lei e John hanno amici a Tokyo, ma nonostante la parte 'Charlie Browns', l'esistenza di quegli amici non si manifesta mai in alcun ruolo di parola conseguente. (Confronta questo con quello di Cruise L'ultimo samurai , un altro film hollywoodiano del 2003 ambientato in Giappone, che, nonostante tutti i suoi fallimenti da salvatore bianco, ha fatto conoscere al pubblico globale attori giapponesi come Ken Watanabe e Hiroyuki Sanada .) Se avessimo visto Charlotte confidarsi con la sua migliore amica giapponese, per esempio, renderebbe il film migliore in termini di rappresentazione? O il problema sarebbe quindi come il film riduce i suoi personaggi giapponesi al livello di token sidekick?
